Alfred Buchalski, student filozofii w Gieβen,
urodzony 24 października 1891 roku w Brombergu,
poległ 10 listopada 1914 roku w okolicy Kortekeer (Belgia).
W okolicy Diksmuide (Belgia), 28 października 1914 roku.
Z jaką radością, jakim powietrzem zapuściłem się do walki, która wydawała mi się najpiękniejszą okazją do odprężenia się.
Z jakim rozczarowaniem tu siedzę, z przerażeniem w moim sercu.
I jako rażąca przeciwwaga: z jakim komfortem wciągam życie, które zostało stracone sto razy tym cudownym powietrzem!
Jak mam ci powiedzieć wszystko, czego doświadczyłem w ciągu ostatnich kilku dni, o racja.
Chciałbym opowiedzieć o całym tym wspaniałym doświadczeniu: bitwie i po raz kolejny na pierwszy plan wysuwają się tylko szczegóły. - To było straszne!
Ani przelana krew, ani nawet fakt, że została przelana na próżno, nawet to, że nasi współbracia strzelali do nas w ciemności - nie, to cały sposób walki nas odpycha.
Chcesz walczyć i nie być w stanie się bronić!
Atak, który wydawał mi się taki piękny, cóż to innego niż chęć: do następnej osłony przed tym gradem zdradliwych pocisków.
I nie widzieć wroga, który je wysyła!
Z pewnością nadal mam nadzieję, że do tego sposobu walki się przyzwyczaję i że chęć pójścia naprzód zbliża mnie do wroga!
Najpierw coś osiągnę, a wtedy kulka (Kugel) na pewno nie będzie tak bardzo bolała.
